鉄くず

mitraille

意味

女性名詞散弾さんだん
名銃弾じゅうだん
名鉄くずてつくず

例文

La mitraille siffle au-dessus des soldats.

散弾が兵士たちの頭上で音を立てて飛ぶ。

コアイメージ

ばらばらの小さな金属片が、弾として一度に飛び交うイメージ

フランス語での定義

Ensemble de projectiles métalliques de petite taille tirés en grand nombre.

語源

mitrailleは、金属片を意味した mitrail に、集合的な意味を持つ -aille を付けて作られた語

コラム

mitrailleは数えられる一個の弾を指す語ではなく、散弾のような弾の集まりを指すため、単数形でも複数の弾を表せる