調子外れ

fausse note

意味

女性名詞調子外れちょうしはずれ
名不協和音ふきょうわおん
名場違いなものばちがいなもの

例文

Le chanteur a produit une fausse note au refrain.

その歌手はサビで調子外れの音を出した。

コアイメージ

流れに合うはずの音から外れ、耳にずれとして届く一点

フランス語での定義

Note qui n'est pas juste par rapport à la mélodie ou à l'harmonie attendue.

語源

fausse noteは、fausseがfaux「正しくない」の女性形、noteがラテン語nota「印・記号」に由来する組み合わせ

コラム

音楽以外でも、発言や行動が場にそぐわないときにfausse noteと表す比喩的な用法