見込みのない事柄

cause perdue

意味

女性名詞見込みのない事柄みこみのないことがら
名見込みのない人みこみのないひと

例文

C'est une cause perdue.

それは見込みのない事柄だ。

コアイメージ

成功や救いにつながる道が閉ざされ、もはや望みをかけられない人や事柄のイメージ

フランス語での定義

Personne ou affaire pour laquelle il n'est plus raisonnable d'espérer un résultat favorable

語源

cause perdueは、causeの「事柄・問題」にperdueの「失われた」が結び付き、望みを失った対象を表す表現

コラム

「C'est une cause perdue」は、人への見込みがない判断にも事柄への見込みがない判断にも使える定番の言い回し