見捨てられた者

réprouvé

意味

男性名詞見捨てられた者みすてられたもの
名のけ者のけもの
名罪に定められた者つみにさだめられたもの

例文

Le réprouvé vivait seul au bord du village.

見捨てられた者は村外れでひとり暮らしていた。

コアイメージ

社会や道徳の基準から外れたため、周囲から拒まれた人の存在

フランス語での定義

Personne que l'on considère comme coupable et que l'on rejette ou condamne.

語源

réprouvéは、接頭辞 re-とラテン語 probare「認める・正しいと判断する」から成る reprobareにさかのぼる語

コラム

réprouvéは人を強く断罪する響きを持つため、現代の中立的な文章では rejetéやexcluのほうが使われやすい語