見捨てられた

フランス語
意味
例文
délaissé
見捨てられた
Ce village délaissé attire peu de visiteurs.
この見捨てられた村には訪れる人がほとんどいない。
déserté
見捨てられた
Un village déserté s'étendait au pied de la montagne.
見捨てられた村が山のふもとに広がっていた。

délaissé

意味

  • 形 見捨てられたみすてられた
  • 形 放置されたほうちされた
  • 形 取り残されたとりのこされた

例文

Ce village délaissé attire peu de visiteurs.

この見捨てられた村には訪れる人がほとんどいない。

コアイメージ

人や地域が支えや関心を受けられず、周囲から取り残された状態

フランス語での定義

Qui a été abandonné ou négligé et ne reçoit plus assez de soins

語源

délaisséは、délaisserの過去分詞で、語の中にあるlaisserは「残す」という意味を持つ動詞

コラム

  • enfant délaisséは親などから十分な世話を受けない子どもを指し、単なる一時的な不在とは異なる語

déserté

意味

  • 形 見捨てられたみすてられた
  • 形 人けのないひとけのない

例文

Un village déserté s'étendait au pied de la montagne.

見捨てられた村が山のふもとに広がっていた。

コアイメージ

人の暮らしや利用が途絶え、場所だけが残っている状態

フランス語での定義

Qui n'est plus occupé par ses habitants ou ses utilisateurs.

語源

désertéは、déserterの過去分詞désertéが、場所の状態を表す形容詞として使われる語

コラム

  • désertéは名詞の性数に合わせてdésertéeやdésertésにもなり、Un village désertéのように使う

「見捨てられた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ