見ず知らずの人

premier venu

意味

男性名詞見ず知らずの人みずしらずのひと
名そこらの人そこらのひと
名最初に来た人さいしょにきたひと

例文

Il ne faut pas confier ses secrets au premier venu.

見ず知らずの人に秘密を打ち明けてはいけない。

コアイメージ

特別な立場や能力を求めず、誰でも代われる人として扱う感覚

フランス語での定義

Individu considéré comme sans qualité particulière, choisi simplement parce qu'il est disponible.

語源

premier venuは、premierが「最初の」、venuがvenir「来る」の過去分詞で、最初に来た人を指す組み合わせが「ありふれた人」を表す

コラム

「Ce n’est pas le premier venu」は、相手が無名の人ではなく、能力や立場のある人だと示す言い回し