落ちこぼれ

フランス語
意味
例文
paumé
途方に暮れた
Je me sens complètement paumé dans cette grande ville.
この大きな町で完全に途方に暮れている。
mauvais élève
劣等生
C'est un mauvais élève en mathématiques.
彼は数学の劣等生だ。

paumé

意味

  • 形 途方に暮れたとほうにくれた
  • 形 道に迷ったみちにまよった
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ

例文

Je me sens complètement paumé dans cette grande ville.

この大きな町で完全に途方に暮れている。

コアイメージ

自分のいる場所や置かれた状況をつかめず、頼れる方向を失った状態

フランス語での定義

Qui a perdu ses repères et ne sait plus où aller ni quoi faire.

語源

pauméは、失うことを表す口語動詞 paumerの過去分詞が形容詞として使われる形

コラム

  • 名詞のようにun pauméと言うと、社会や周囲になじめず、行き場を失った人を指すことがある

mauvais élève

意味

  • 男性名詞 劣等生れっとうせい
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ
  • 名 出来の悪い生徒できのわるいせいと

例文

C'est un mauvais élève en mathématiques.

彼は数学の劣等生だ。

コアイメージ

学習や成績がふるわず、教室で期待される水準に届かない生徒

フランス語での定義

Élève dont les résultats scolaires ou le travail sont insuffisants.

語源

mauvais élèveは、形容詞 mauvais「悪い」と名詞 élève「生徒」が結びついた表現

コラム

  • mauvais élèveは成績だけでなく、宿題をしないなど学習態度が悪い生徒にも使われる表現

「落ちこぼれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ