芝居がかった態度を取る

faire du cinéma

意味

動芝居がかった態度を取るしばいがかったたいどをとる
動大げさに騒ぐおおげさにさわぐ

例文

Ne fais pas du cinéma devant les invités.

客の前で芝居がかった態度を取らないで。

コアイメージ

人前で、感情や反応を実際より大きく見せて場を動かそうとする振る舞い

フランス語での定義

Prendre une attitude théâtrale et exagérée pour attirer l'attention ou provoquer une réaction.

語源

faire du cinémaは、faire「する」とdu cinéma「映画」を組み合わせ、見せ物を作るような振る舞いを表す比喩表現

コラム

faire son cinémaとも言い、本人特有の芝居がかった振る舞いを指す場合はsonを使う