舌を出す
意味
- 動 舌を出す
- 動 あかんべえをする
- 動 困窮する
例文
L'enfant tire la langue.
その子は舌を出す。
コアイメージ
口の中にある舌を外へ出す姿を、からかいの表現と、資力の不足を示す慣用表現にしたもの
フランス語での定義
Sortir la langue pour narguer quelqu'un, ou se trouver dans le besoin et manquer de moyens.
語源
tirer la langueは、tirer「引く」とla langue「舌」から成り、動作はからかいを表し、困窮は語全体に定着した別の慣用義
コラム
- 困窮の意味では「tirer la langue」と単独で使う一方、あかんべえの相手を示すときは「à quelqu’un」を続ける
おすすめの単語帳
1 / 1