自分の負担で

à ses dépens

意味

  • 副 自分の負担でじぶんのふたんで
  • 副 身をもってみをもって

例文

Il a construit cette maison à ses dépens.

彼は自分の負担でこの家を建てた。

コアイメージ

他人に負担を回さず、行動の代償を本人が支払う構図

フランス語での定義

En prenant à sa charge les dépenses ou les conséquences fâcheuses d'une action.

語源

à ses dépensは、dépens「費用」にà「〜で」が付き、ses「その人の」が費用の負担者を示す表現

コラム

  • 「à ses dépens」と「aux dépens de quelqu’un」は、前者が本人の負担、後者が別の人を犠牲にする構文として対照的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ