自分の世界にいる

dans son monde

意味

副自分の世界にいるじぶんのせかいにいる
副夢中になっているむちゅうになっている
副ぼんやりしている

例文

Il est souvent dans son monde et n'entend pas quand on l'appelle.

彼はよく自分の世界にいて、呼ばれても聞こえない。

コアイメージ

周りの出来事から心が離れ、自分の考えや関心の中に入り込んでいる状態

フランス語での定義

Être absorbé par ses pensées ou ses activités au point de ne plus faire attention à ce qui se passe autour de soi.

語源

dans son mondeは、dans「中に」・son「その人の」・monde「世界」から成る表現で、直訳は「その人の世界の中に」

コラム

「être dans son monde」は、何かに集中している人にも、ぼんやりして周囲の話を聞いていない人にも使われる表現