自らに科す

auto-infliger

意味

動自らに科すみずからにかす
動自分に課すじぶんにかす
動自分に負わせるじぶんにおわせる

例文

Elle semble vouloir s'auto-infliger une punition inutile.

彼女は無用な罰を自らに科そうとしているようだ。

コアイメージ

自分に負担や苦しみを意図的に負わせること

フランス語での定義

S'imposer volontairement une souffrance, une punition ou une contrainte.

語源

auto-infligerは、自分自身を表すauto-をinfligerの前に付けた複合動詞

コラム

罰だけでなく、痛みや過度な負担を自分に課す場合にも使われ、単なる選択より苦しさを伴う場面に多い