腐朽した

vermoulu

意味

形虫食いのむしくいの
形腐朽したふきゅうした
形老朽化したろうきゅうかした

例文

Cette vieille armoire est vermoulue.

この古い戸棚は虫食いになっている。

コアイメージ

虫の食害で木材の中身がもろくなり、穴だらけになっている状態

フランス語での定義

Rongé par des insectes au point d'être plein de trous et fragilisé, en parlant surtout du bois.

語源

vermouluは、虫を表すverと、「挽かれた」を表すmouluを組み合わせた語で、虫に粉にされた木を表す

コラム

比喩では、古びて力を失った制度や考えを vermoulu と表すこともあり、物以外にも使われる語