肩すかし
意味
- 成語・慣用句 肩すかし
例文
Après l'annulation du projet, il est resté le bec dans l'eau.
計画が中止になり、彼は肩すかしを食らった。
コアイメージ
期待して手を伸ばしたのに、成果を得られず空振りに終わる状態
フランス語での定義
Déception ressentie lorsqu'une attente ou une démarche n'aboutit pas comme prévu.
語源
le bec dans l'eauは、le bec（くちばし）を dans l'eau（水の中）に置く形で、期待が外れる場面を表す比喩
コラム
- 約束や計画が直前で消えたとき、フランス語では「laisser quelqu’un le bec dans l’eau」と表し、肩すかしを受けた人を quelqu’un で示す
おすすめの単語帳
1 / 1