肉体の

charnel

意味

形肉体のにくたいの
形肉欲のにくよくの
形現世のげんせの

例文

Le désir charnel peut troubler l'esprit.

肉体の欲望は精神を惑わせることがある。

コアイメージ

精神や魂ではなく、肉体とその欲望に結びつくもの

フランス語での定義

Qui concerne le corps et les désirs physiques, souvent sexuels, plutôt que l'esprit.

語源

charnelは、ラテン語 caro「肉」から派生した carnalis「肉体の」に由来する形容詞

コラム

charnelは「désir charnel」のような表現で使われ、sexuelより文学的で遠回しな響きを持つ