考えてみれば

après tout

意味

副結局けっきょく
副何しろなにしろ
副考えてみればかんがえてみれば

例文

Après tout, il avait raison.

結局、彼が正しかった。

コアイメージ

途中の事情をいったん受け止め、最終的な判断に戻る流れ

フランス語での定義

Après avoir pris tous les éléments en compte, au bout du compte.

語源

après toutは、après「後に」とtout「すべて」の組み合わせで、すべてを踏まえた後の判断を表す

コラム

「Après tout, …」は、話し手が考え直して理由を付け足す場面で使われることが多い表現

「考えてみれば」は英語では

「考えてみれば」 → then again 和英辞典で見る