翻訳できない
意味
- 形 翻訳できない
- 形 訳せない
- 形 翻訳不能
例文
Ce jeu de mots est intraduisible.
この語呂合わせは翻訳できない。
コアイメージ
別の言語に移すと、意味や効果の大切な部分がこぼれるもの
フランス語での定義
Qui ne peut être traduit dans une autre langue sans perdre une partie essentielle de son sens ou de son effet.
語源
intraduisibleは、in-（…できない）と traduire（翻訳する）に、可能を表す -ible が付いた形容詞
コラム
- 「intraduisible」は完全に訳せないという強い言い方で、難しいだけなら「difficile à traduire」が自然
おすすめの単語帳
1 / 1