空っぽの殻

coquille vide

意味

女性名詞空っぽの殻からっぽのから
名実体のない組織じったいのないそしき

例文

Après la guerre, la ville n'était plus qu'une coquille vide.

戦後、その都市は空っぽの殻にすぎなかった。

コアイメージ

存在の外枠だけが残り、中心となる活動や内容が抜け落ちた状態

フランス語での定義

Organisation ou structure qui n'a qu'une apparence d'existence et qui est dépourvue d'activité réelle.

語源

coquille videは、coquille「殻」とvide「空の」から成る複合表現で、空の殻にたとえて実体のない組織を表す

コラム

この表現は組織の規模が小さいという意味ではなく、外形に対して中身がないという点を表す