私生子であること

bâtardise

意味

女性名詞私生子であることしせいしであること
名雑種性ざっしゅせい

例文

La bâtardise de cet enfant fut longtemps cachée.

その子が私生子であることは長い間隠されていた。

コアイメージ

生まれや系統が正統な枠から外れていると見なされる状態

フランス語での定義

Fait d'être né hors mariage et, par extension, caractère de ce qui mêle des origines différentes.

語源

bâtardiseは、bâtardに性質を表す接尾辞-iseを付けた語で、bâtardは古フランス語bastardから来た語

コラム

bâtardiseは人に対して使うと侮蔑的に響くため、現代の文章では婚外出生を中立的に表す言い方が選ばれる語