知る限りでははフランス語で？à sa connaissanceの意味と例文

例文

Personne n'a, à sa connaissance, consulté ce dossier.

彼の知る限りでは、誰もこの書類を調べていない。

コアイメージ

ある人が知っている範囲に境界線を引き、その外側については断定しないイメージ

フランス語での定義

D'après ce qu'une personne sait, sans prétendre qu'elle connaît tous les faits.

語源

à sa connaissanceは、前置詞àと「その人の知識」を表すsa connaissanceが結びつき、「その人が知る範囲では」を表す表現

コラム

この表現のsaは文の主語ではなく知識の持ち主に合わせるため、主語が複数でも持ち主が一人ならà sa connaissanceのまま