目と目を合わせて

意味

  • 副 目と目を合わせてめとめをあわせて

例文

Ils se sont parlé les yeux dans les yeux.

彼らは目と目を合わせて話した。

コアイメージ

二人が互いの視線をそらさず、目の前で向き合う場面

フランス語での定義

En se regardant directement dans les yeux, face à face.

語源

les yeux dans les yeuxは、複数形のles yeuxと前置詞dansを組み合わせ、目の中に目があるような向き合い方を表す表現

コラム

  • 「aux yeux de」は「〜の目には」という別の表現で、「les yeux dans les yeux」と混同しやすい用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ