生けにえの祭場

tophet

意味

男性名詞生けにえの祭場いけにえのさいじょう
名苦痛の場所くつうのばしょ
名地獄じごく

例文

Le tophet était consacré aux sacrifices d'enfants.

その生けにえの祭場では、子どもをささげる儀式が行われていた。

コアイメージ

神への犠牲をささげる場から、苦痛の場へ広がったイメージ

フランス語での定義

Lieu de sacrifice où des êtres humains étaient offerts à une divinité, et par extension lieu de supplice.

語源

tophetは、ヘブライ語の聖書の地名を指す語がフランス語に取り入れられたもの

コラム

聖書を読むときtophetは地名として現れるが、フランス語では後に苦痛の場所や地獄の比喩にもなった