無制限に

à tout-va

意味

副むやみに
副無制限にむせいげんに
副大量にたいりょうに

例文

Il distribue à tout-va des conseils.

彼はむやみに助言をする。

コアイメージ

制御をきかせず、行為を四方へ広げていく様子

フランス語での定義

Sans retenue et sans faire de distinction, de manière excessive dans l'action.

語源

à tout-vaは、àとtout-vaでできた固定表現で、toutは「すべて」、vaはallerに由来する形を示し、全体が行為の向かう先を限定しない意味で用いられる

コラム

à tout-vaのvaは単独で「行く」と訳す動詞ではなく、句の一部として働くため、「すべてが行く」と直訳せず、無差別で過剰な行為を表す副詞句として捉える