漁色家

coureur de jupons

意味

男性名詞女たらしおんなたらし
名漁色家ぎょしょくか
名女遊び好きおんなあそびずき

例文

Tout le monde savait que Marc était un coureur de jupons.

誰もがマルクは女たらしだと知っていた。

コアイメージ

多くの女性に恋愛感情を向け、相手を次々に変える人のイメージ

フランス語での定義

Homme qui multiplie les aventures amoureuses avec des femmes.

語源

coureur de juponsは、女性の衣服を表すjuponを追いかける人というcoureurと結び、女性を追う男性を表す比喩

コラム

coureur de juponsは、成功した恋愛の数をほめる表現ではなく、節操のなさを指摘するくだけた言い方