民間で

populairement

意味

副民間でみんかんで
副俗にぞくに
副通俗的につうぞくてきに

例文

Cette plante est populairement appelée herbe médicinale.

この植物は民間では薬草と呼ばれている。

コアイメージ

公式名や専門用語ではなく、一般の人々の間で広く使われる呼び方や言い方に目を向ける様子

フランス語での定義

Dans l'usage courant, sans employer nécessairement le terme officiel ou spécialisé.

語源

populairementは、形容詞 populaireに副詞語尾-mentを付けた形で、ラテン語 popularis「人々に関わる」につながる

コラム

「populairement appelé」は、植物や動物の説明で学名・標準名と通称を分けるときに使われ、後ろに通称が置かれる