棚ぼたの

tombé du ciel

意味

形思いがけないおもいがけない
形棚ぼたのたなぼたの
形天から降ってきたてんからふってきた

例文

Une aide tombée du ciel nous a sauvés.

思いがけない助けが私たちを救った。

コアイメージ

思いがけない幸運が、上から降ってきたように自分のもとへ現れる感覚

フランス語での定義

Qui survient sans avoir été prévu et semble apporter une chance inattendue

語源

tombé du cielは、tombéは「落ちた」、du cielは「空から」という意味で、天から降ってきたものを偶然得た幸運に重ねた表現

コラム

人だけでなく機会や申し出にも使われ、求めていたものが突然現れたという文脈では、単なる「予想外」より幸運の含みが強くなる