根なし草の

déraciné

意味

形根なし草のねなしぐさの
形故郷を失ったこきょうをうしなった
形根こそぎにされたねこそぎにされた

例文

Après plusieurs déménagements, il se sentait déraciné.

何度も引っ越した後、彼は根なし草のように感じていた。

コアイメージ

根を張っていた場所を離れ、もとの環境とのつながりが切れた状態

フランス語での定義

Qui a été arraché à son lieu d'origine et privé de ses attaches habituelles.

語源

déracinéは、racine（根）に分離を表すdé-が付いた動詞déracinerからできた形容詞

コラム

植物にも人にも使えるが、人については「故郷を失った」という意味で比喩的に使われることが多い