根こそぎにする

ratiboiser

意味

動刈り込むかりこむ
動丸刈りにするまるがりにする
動根こそぎにするねこそぎにする

例文

Le jardinier a ratiboisé la haie.

庭師は生け垣を刈り込んだ。

コアイメージ

伸びたものを根元近くまで切り、形や量を大きく縮める動き

フランス語での定義

Couper très court une plante, des cheveux ou une autre chose pour en réduire fortement la longueur ou le volume.

語源

ratiboiserは、シレジアの地名Ratiborに由来する動詞で、戦場での徹底的な打撃を表した語

コラム

庭木に使うと、枝先を少し整えるtaillerよりも、全体をかなり短くする強い切り方を表す