日陰を作る

faire de l'ombre

意味

動日陰を作るひかげをつくる
動存在感を薄れさせるそんざいかんをうすれさせる

例文

Le grand arbre fait de l'ombre à la maison.

その大きな木は家に日陰を作る。

コアイメージ

明るいものの前に立ち、光や注目を奪って見えにくくするイメージ

フランス語での定義

Empêcher la lumière d'atteindre un endroit ou faire paraître une personne moins importante par sa propre présence

語源

faire de l'ombreは、faire「する」とombre「影」を組み合わせた表現で、影を作る動作を表す

コラム

主語が人の場合、faire de l'ombre à une vedetteは、その人の存在感を弱めるという比喩になる