抜かす

faire sauter

意味

動爆破するばくはする
動飛び越えさせるとびこえさせる
動抜かすぬかす

例文

Les résistants ont fait sauter le pont.

抵抗運動家たちは橋を爆破した。

コアイメージ

力を加えて対象を一気に跳ね飛ばし、形を保てないほど壊す動き

フランス語での定義

Détruire un lieu ou un objet en provoquant volontairement son explosion.

語源

faire sauterは、faire「する」とsauter「跳ぶ」を組み合わせ、何かを跳ねさせる使役表現から「爆破する」の意味にも広がった語

コラム

faire sauterは、爆破のほかに「料理を手早く炒める」や「授業を抜かす」など、目的語によって意味が分かれる