手探りで進む

naviguer à vue

意味

動手探りで進むてさぐりですすむ
動見通しなく進むみとおしなくすすむ
動目視航行するもくしこうこうする

例文

Nous devons naviguer à vue jusqu'à ce que la situation s'éclaircisse.

状況が明らかになるまで、私たちは手探りで進まなければならない。

コアイメージ

先の道筋を決めず、目の前の手がかりだけで進路を選ぶイメージ

フランス語での定義

Progresser en se guidant seulement par ce que l'on voit et par les informations disponibles, sans direction définie à l'avance.

語源

naviguer à vueは、naviguer「航行する」とà vue「目で見える状態で」を組み合わせた表現で、目視で進むことを表す

コラム

「手探りで進む」という訳でも、完全に何も分からない状態ではなく、その時点で得られる情報を使って判断する含みがある