当てのない訴え

bouteille à la mer

意味

女性名詞当てのない訴えあてのないうったえ
名瓶に入れて流す手紙びんにいれてながすてがみ

例文

Cette lettre est une bouteille à la mer.

この手紙は当てのない訴えだ。

コアイメージ

返事をくれる相手が分からないまま、遠くへ助けや反応を求めて投げかける訴えのイメージ

フランス語での定義

Message ou appel lancé sans savoir qui le recevra ni s'il recevra une réponse.

語源

bouteille à la merは、bouteille「瓶」とà la mer「海へ」を組み合わせ、瓶に手紙を入れて海へ流す行為から、届く相手の分からない訴えを表す表現になった

コラム

実際に瓶を海へ流さなくても、反応があるか分からない呼びかけや投稿を指して使える表現