差し押さえ解除

mainlevée

意味

女性名詞差し押さえ解除さしおさえかいじょ
名抵当権抹消ていとうけんまっしょう

例文

Le juge a ordonné la mainlevée de la saisie.

裁判官は差し押さえの解除を命じた。

コアイメージ

公的な手続きによって、財産や権利にかかった法的な制限を取り除くこと

フランス語での定義

Décision ou acte qui libère un bien ou un droit d'une saisie ou d'une hypothèque.

語源

mainlevéeは、mainlever「差し押さえを解除する」に対応する名詞で、main「手」とlevée「持ち上げ」を組み合わせた語

コラム

mainlevée d’hypothèqueは、住宅ローンを完済した後などに抵当権を外す手続きを表し、差し押さえの解除とは対象が異なる用法