尻への蹴りはフランス語で？coup de pied au derrièreの意味と例文

例文

Il a reçu un coup de pied au derrière.

彼は尻を蹴られた。

コアイメージ

尻への蹴りが、ためらいや停滞を断ち切って行動を始めさせるイメージ

フランス語での定義

Coup de pied reçu au derrière, ou pression énergique qui décide quelqu'un à commencer ou à poursuivre une action.

語源

coup de pied au derrièreは、coupとpiedをdeでつないで「足による一撃」を表し、au derrière（尻に）が加わった句が比喩的にも使われるもの

コラム

derrièreは身体の後ろ側を表す語でもあり、尻をやわらかく言う働きがあるため、culを使う言い方より荒さが抑えられる