大事なものまで捨てる
意味
- 動 大事なものまで捨てる
例文
En voulant tout simplifier, il risque de jeter le bébé avec l'eau du bain.
すべてを単純化しようとして、彼は大事なものまで捨てかねない。
コアイメージ
不要なものを取り除く勢いで、大切なものまで一緒に手放す場面
フランス語での定義
Abandonner ce qui est important en voulant se débarrasser de ce qui ne l'est pas.
語源
jeter le bébé avec l'eau du bainは、赤ん坊と風呂の水を一緒に捨てる直訳から、大切なものまで捨てる比喩になった表現
コラム
- 制度や計画を大きく変える議論で、必要な部分まで失う危険を指摘するときに使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1