反り返ったはフランス語で？cabréの意味と例文

フランス語

意味

例文

後ろ足で立った

Le cheval cabré levait ses sabots.

後ろ足で立った馬はひづめを上げていた。

Il a un nez retroussé.

彼は上向きの鼻をしている。

例文

Le cheval cabré levait ses sabots.

後ろ足で立った馬はひづめを上げていた。

コアイメージ

前半身を大きく持ち上げ、後ろ足だけで体を支えている姿

フランス語での定義

Qui se tient sur ses pattes arrière en levant les pattes avant, en parlant surtout d'un cheval.

語源

cabréは、動詞cabrerの過去分詞で、動物が前半身を上げる動作からその状態を表す形容詞になった

コラム

Ferrariのロゴの跳ね馬は、フランス語で「cheval cabré」と表せ、実際の馬以外の図案にも使える語

retroussé

意味

形上向きのうわむきの
形反り返ったそりかえった
形まくり上げたまくりあげた

例文

Il a un nez retroussé.

彼は上向きの鼻をしている。

コアイメージ

端がめくれるように上を向いている状態

フランス語での定義

Qui est replié ou relevé vers le haut, surtout à son extrémité.

語源

retrousséは、折り上げる・まくり上げる意味のretrousserから生まれた過去分詞形の形容詞

コラム

服の説明では「manches retroussées」のように使われ、袖を上へ折った状態も表す用法

「反り返った」は英語では

「反り返った」 → recurved reflexed 和英辞典で見る