単刀直入に述べる

aller droit au but

意味

動単刀直入に述べるたんとうちょくにゅうにのべる
動目標へ一直線に進むもくひょうへいっちょくせんにすすむ

例文

Il va droit au but quand il répond.

彼は答えるとき、単刀直入に述べる。

コアイメージ

目標までの道をまっすぐ進み、途中の余計なものにそれない感覚

フランス語での定義

Se diriger vers un objectif sans détour ou parler directement de l'essentiel.

語源

aller droit au butは、allerが「進む」、droitが「まっすぐ」、au butが「目標へ」を表し、目標へ一直線に進む様子から、核心を単刀直入に述べる意味になった表現

コラム

日本語の「単刀直入」は発言に寄りやすいが、aller droit au butは道順や行動にも使え、目標へ最短で向かう場面にも広がる表現