勝手に振る舞う

n'en faire qu'à sa tête

意味

動勝手に振る舞うかってにふるまう
動自分の思い通りにするじぶんのおもいどおりにする
動人の言うことを聞かないひとのいうことをきかない

例文

Il n'en fait qu'à sa tête.

彼は勝手に振る舞う。

コアイメージ

人の指図を受け入れず、自分の判断を押し通して進むイメージ

フランス語での定義

Faire seulement ce que l'on veut en refusant de tenir compte de l'avis ou de l'autorité des autres.

語源

n'en faire qu'à sa têteは、faire「行動する」とà sa tête「自分の考えに従って」が結びつき、enとne…queを含む形で定着した表現

コラム

自分で決めて行動するだけなら中立的だが、この表現は周囲の忠告を聞かないという非難を含むことが多い