別段の指示がない限り

sauf indication contraire

意味

副別段の指示がない限りべつだんのしじがないかぎり
副特記がない限りとっきがないかぎり
副別途指示がない限りべっとしじがないかぎり

例文

Sauf indication contraire, les horaires restent inchangés.

別段の指示がない限り、時刻表は変更されない。

コアイメージ

通常の決まりを基準にし、別の指示が出た場合だけそこから外れることを示す

フランス語での定義

Locution qui indique qu'une règle générale s'applique, sauf si une instruction différente est donnée.

語源

sauf indication contraireは、sauf「除外して」とindication contraire「異なる指示」を組み合わせた定型句

コラム

契約書や利用案内では、この句があると例外の条件を後から別に書けるため、同じ注意書きを何度も繰り返さずに済む