再び盗用する

repomper

意味

動再び盗用するふたたびとうようする
動再び写すふたたびうつす
動再びくみ上げるふたたびくみあげる

例文

Il a repompé le même texte pour son devoir.

彼は宿題に同じ文章をまた盗用した。

コアイメージ

すでに誰かのものになっている内容を、再び自分のものとして持ち出す動き

フランス語での定義

Prendre encore une fois à quelqu'un une idée ou un texte et l'utiliser comme s'il était à soi.

語源

repomperは、ポンプでくみ上げるpomperから広がった「写す」に、再びのre-を組み合わせた語

コラム

repomperのre-は厳密な二度目だけでなく、内容をまた写す反復の感じを添えることがある