先を読む

voir venir

意味

動予見するよけんする
動先を読むさきをよむ
動意図を見抜くいとをみぬく

例文

Je vois venir les difficultés.

私は困難が起こると予見している。

コアイメージ

目の前に現れつつあるものから、次に起こることを察する感覚

フランス語での定義

Deviner à l'avance ce qui va arriver ou ce qu'une personne cherche à faire.

語源

voir venirは、venir「来る」ものをvoir「見る」という構成から、出来事の到来を予測する表現として使われる

コラム

否定形の「Je ne l’ai pas vu venir」は、出来事や相手の行動を予想できなかったという意味で、思いがけなさを表す