付託

saisine

意味

女性名詞付託ふたく
名申立てもうしたて
名提訴ていそ

例文

La saisine du tribunal doit être faite par écrit.

裁判所への付託は書面で行わなければならない。

コアイメージ

争いごとを判断する権限を持つ機関へ正式に付託すること

フランス語での定義

Action de soumettre officiellement une affaire à l'examen d'une juridiction ou d'une autorité compétente.

語源

saisineは、取り上げるという意味を持つ saisir に由来し、法律上の案件を機関の扱う範囲に入れる語になった

コラム

法令や公的文書では saisine d’une autorité の形も使われ、裁判所に限らず、権限を持つ機関への付託を表すことがある