互恵関係

échange de bons procédés

意味

男性名詞持ちつ持たれつもちつもたれつ
名互恵関係ごけいかんけい
名便宜の交換べんぎのこうかん

例文

Entre voisins, un échange de bons procédés facilite la vie.

近所同士の持ちつ持たれつは、暮らしを楽にする。

コアイメージ

一方の助けに、もう一方も助けで応じる相互の便宜

フランス語での定義

Relation fondée sur des services réciproques, où chacun aide l'autre après avoir reçu son aide.

語源

échange de bons procédésは、échange「交換」に bons procédés「よい取り計らい」を続けた表現で、助けを交換する関係を表す。

コラム

見返りを前提にした協力にも使われるため、無条件の親切だけを表す語ではない