不意を突くことはフランス語で？contrepiedの意味と例文

例文

Cette décision a pris les syndicats à contrepied.

この決定は労働組合の不意を突いた。

コアイメージ

相手が踏み出そうとした方向を外し、次の対応を遅らせるイメージ

フランス語での定義

Surprise causée à quelqu'un par une action qui va à l'encontre de ce qu'il avait prévu.

語源

contrepiedは、contre「反対」とpied「足」を結んだ語で、足を逆に取られるような状態から予想外の対応を表す名詞になったもの

コラム

スポーツ以外でも使える語で、相手の読みを外す交渉や発表についてもprendre à contrepiedと表現する