「一年中」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

à l'année longue

Il travaille à l'année longue.

彼は一年中働いている。

à longueur d'année

Cette boutique est ouverte à longueur d'année.

この店は一年中営業している。

例文

Il travaille à l'année longue.

彼は一年中働いている。

コアイメージ

一年の始まりから終わりまで、時間が途切れず続く範囲

フランス語での定義

Pendant toute l'année, du début de l'année jusqu'à la fin.

語源

à l'année longueは、àとannée longueから成る定型句で、年を一続きの長い期間として表す形

コラム

longueは暦年の日数が長いという意味ではなく、句全体で「一年中」を表す語として働く

例文

Cette boutique est ouverte à longueur d'année.

この店は一年中営業している。

コアイメージ

一年のすべての時期を切れ目なく覆い、状態や活動が続く時間の広がり

フランス語での定義

Pendant toute l'année, du début jusqu'à la fin de l'année.

語源

à longueur d'annéeは、期間を表すà longueur deにannée（年）を組み合わせた表現で、年全体にわたることを表す

コラム

à longueur de journéeも「一日中」を表し、longueurの後ろの期間を替えて、同じ型で続く時間の長さを示せる