ドアをばたんと閉める

claquer la porte

意味

動ドアをばたんと閉めるドアをばたんとしめる
動怒って立ち去るおこってたちさる

例文

Il a claqué la porte derrière lui.

彼は背後でドアをばたんと閉めた。

コアイメージ

その場への不満を動作に込め、ドアを勢いよく閉めて空間を断ち切る場面

フランス語での定義

Fermer une porte brusquement et avec force, en produisant un bruit net.

語源

claquer la porteは、音を立てる動作を表すclaquerと、ラテン語portaにさかのぼるporteを組み合わせた表現

コラム

怒って立ち去る意味では、ドアが実際にあるとは限らず、「claquer la porte au nez de quelqu’un」のように拒絶の強さを表す