わらの一片

fétu

意味

男性名詞わらの一片わらのいっぺん
名小片しょうへん
名取るに足りないものとるにたりないもの

例文

Le vent emporta un fétu de paille.

風がわらの一片を吹き飛ばした。

コアイメージ

風に舞うほど軽く、わらの中でも特に小さな一片

フランス語での定義

Morceau très petit et léger de paille, ou chose jugée minime et sans grande importance.

語源

fétuは、古フランス語festuにさかのぼり、そのもとはラテン語festūcum「わら、茎」を表す語

コラム

「un fétu de paille」は単なるわらの一片だけでなく、存在感が小さいものや無力なものを表す比喩としても使われる