またふざける

redéconner

意味

動またふざける
動また故障するまたこしょうする
動また失敗するまたしっぱいする

例文

Après quelques jours de calme, il a recommencé à redéconner.

数日間落ち着いていたのに、彼はまたふざけ始めた。

コアイメージ

まともな状態に戻った人が、またふざけた行動へ戻ること

フランス語での定義

Recommencer à faire des choses stupides ou absurdes.

語源

redéconnerは、再びを表す接頭辞re-をdéconnerに付けた語で、行動の再開を表す

コラム

親しい会話で「また調子に乗っている」と軽くたしなめるときに使われ、改まった場面には向かない