「どこからともなく」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Il est apparu de nulle part.

彼はどこからともなく現れた。

コアイメージ

出どころが見えないまま、何かが現れたり起きたりする位置関係

フランス語での定義

En venant d'un lieu inconnu, sans que l'on sache d'où.

語源

de nulle partは、de「〜から」、nulle「どの〜もない」、part「場所・一方」を組み合わせた表現で、「どこからともなく」を表す

コラム

nulle partは「どこにも」を表すのに対し、de nulle partは出どころを示すため、現れることを表す動詞と結びつきやすい

「どこからともなく」は英語では

「どこからともなく」 → out of thin air 和英辞典で見る