ちょうど同じ日に

jour pour jour

意味

  • 副 ちょうど同じ日にちょうどおなじひに
  • 副 一日違わずいちにちちがわず

例文

Ils se sont retrouvés jour pour jour un an après leur première rencontre.

彼らは初めて会った日からちょうど1年後に再会した。

コアイメージ

二つの出来事の間隔を暦日で測り、ずれなく同じ日付に到達する感覚

フランス語での定義

Après une durée donnée, à une date qui correspond exactement au même jour.

語源

jour pour jourは、jour「日」とpour「〜につき」を結んだ表現で、日を単位として期間を正確に数える構造を持つ語句

コラム

  • jour après jourが日々の継続を表すのに対し、jour pour jourは二つの日付の間隔が正確に一致することを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ